Источники и права

Все рецепты взяты из поваренных книг XVIII и XIX веков, изданных в Российской империи и соседних землях (одна книга берлинская, это указано в выпуске). Это общественное достояние. Книги на польском, немецком, эстонском, латышском, грузинском и идише переведены на современный русский язык. Переводы выполнены редакцией с помощью нейросети и носителями языка не вычитывались.

Текст рецепта приводится целиком и дословно по нашей библиотеке. Рядом стоит наша работа: старые меры пересчитаны в граммы и литры, рецепт пересказан по шагам. Где книга не называет количество, время или жар, мы предлагаем их по похожим рецептам из других книг и по открытым современным источникам. Такие цифры отмечены как предположение редакции, источник назван рядом с рецептом.

Это настоящие поваренные книги своего времени: по ним готовили. Текст книги мы не правим, пересказ для современной кухни стоит отдельно от него.

Каждый рецепт сверен с текстом книги в нашей библиотеке. Сверка со сканами первых изданий выполнена не для всех книг.

Электронные тексты книг взяты из открытых собраний: Российская государственная библиотека и НЭБ, archive.org, Wikisource (эстонский и польский разделы, лицензия CC BY-SA 4.0), Polona, DIGAR, Национальная библиотека Грузии, Yiddish Book Center, Leo Baeck Institute, сайт "Кулинарный ларец" (laretz-kulinarniy.narod.ru). Источник каждой книги указан в конце выпуска.

Иллюстрации на обложках созданы с помощью нейросети.

Отбор рецептов, переводы, пояснения и оформление выпусков принадлежат редакции "Отведать". Купленный файл предназначен для личного чтения.

Книги серии