PDF-выпуски старинных рецептов из поваренных книг XVIII и XIX веков: текст как в книге, меры в граммах и литрах, пересказ по шагам.













Мы нашли рецепт в книге 1773-1899 годов, перевели его, пересчитали фунты в граммы, а "поставить в печь" в градусы и минуты. Где книга молчит о количестве, подсказали его по похожим рецептам. Вам остаётся готовить. Один рецепт каждого выпуска открыт бесплатно. Скачать бесплатный выпуск (PDF)






















Застольная игра по старинным рецептам. 3-8 игроков, 20-40 минут. PDF для печати на домашнем принтере.

















Отобрали рецепты из старых поваренных книг разных городов и языков. У каждого названы книга, город и год.
С польского, немецкого, идиша, грузинского, эстонского. Текст рецепта приводим целиком, как он напечатан в книге.
Фунты, лоты, штофы и стаканы пересчитаны в граммы и литры. В каждом выпуске есть таблица его мер с подсказками.
Где книга не говорит, сколько класть, мы нашли похожие рецепты и предложили количество. Такие цифры отмечены звёздочкой.
"Поставить в печь", "вольный дух", "лёгкий огонь" переведены в градусы духовки и минуты. Источник предположения назван.
Каждый рецепт пересказан по шагам современным языком, с продуктами в привычных мерах и числом порций.