Отведать
Блины и оладьи
10 рецептов из книг 1781-1892 годов
выпуск 03
Выпуск 03 · 10 рецептов из книг 1781-1892 годов

Блины и оладьи

Рижская книга 1817 года называет "петербургскими блинами" сладкий пирог из блинов, перемазанных смородиновым желе, а сахар на нём плавят раскалённой лопаткой.

Тифлисская книга 1891 года и русская книга 1892 года описывают почти одни и те же блины без дрожжей, на заварке из муки и сливок, с померанцевым ароматом.

В выпуске десять рецептов блинов и оладий 1781-1892 годов из книг Таллина, Риги, Турку, Вильно, Берлина, Тифлиса и русских городов.

Продажи откроются на днях: подключаем оплату.
PDF, 10 рецептов с пояснениями. Файл приходит сразу после оплаты.

Дешевле в наборе

Русский стол5 выпусков, 158 ₽ за выпуск
790 ₽ 1095 ₽
Купить
Вся серия17 выпусков, 88 ₽ за выпуск
1490 ₽ 2933 ₽
Купить

Что в файле

  • 10 рецептов целиком, как в книге, у каждого книга, город и год
  • у каждого рецепта список продуктов в граммах и литрах и пересказ по шагам в современных мерах
  • таблица мер выпуска (19 мер) с подсказками, как отмерить на своей кухне, и советы редакции к рецептам
  • 28 пояснений к старым словам и мерам рядом с текстом
  • вы покупаете сразу две версии: для печати на A4 (29 страниц) и адаптированную для телефона, с крупным шрифтом
  • список источников: 10 книг
  • часть текстов в переводе с грузинского, немецкого, польского, финского, эстонского
Источники, переводы и права. На этой странице открыт один рецепт. Ещё четыре рецепта есть в бесплатном выпуске (PDF).

В выпуске

  1. Хорошие блины1781, Таллин
  2. Блины гречневые1795, Москва
  3. Петербургские блины1817, Рига
  4. Оладьи с яблоками1846, Санкт-Петербург
  5. Блин из кислых сливок1849, Турку
  6. Блины русские1854, Вильно
  7. Блины русские гречневые1861, Курск
  8. Блинное блюдо1871, Берлин
  9. Завтрачные блины1891, Тифлис
  10. Блины царские1892

О выпуске

Дрожжи в выпуске есть только у русских блинов.

Как выглядит файл

Обложка из PDFСтраница из PDFСтраница из PDF
Нажмите на страницу, чтобы открыть её целиком.

Один рецепт из выпуска, целиком и бесплатно: так выглядит каждый

Петербургские блины

1817, Рига. Перевод с немецкого
В книге: 106. Петербургские блины (Petersburger Pfannkuchen)
Как написано в книге

На ½ штофа сметаны берут 6 целых яиц и 6 яичных желтков, цедру от 2 лимонов, стёртую на ½ фунта сахара, 3 столовые ложки отстоявшегося масла, кардамон, мускат, немного розовой воды и добавляют столько муки, чтобы получилось совсем жидкое блинное тесто; сковороду время от времени смазывают маслом, блины пекут с одной стороны, а непропечённую сторону кладут друг на друга, как пудинг. Между каждым третьим блином можно также намазать немного желе из красной смородины. Затем выпекают 2 довольно больших блина, режут их полосками высотой во весь блин, прижимают их по бокам так, чтобы они были полностью покрыты, посыпают блин кругом и сверху толсто мелким сахаром, глазируют его, держа над ним раскалённую лопатку, пока сахар не расплавится, и подают тёплым к столу.

Продукты
ЧтоКак в книгеСегодня
сметана½ штофаоколо 640 мл (ориентир)
яйца целые6 шт.6 шт.
яичные желтки6 шт.6 шт.
лимоны (цедра)2 шт.2 шт.
сахар (для цедры)½ фунтаоколо 210 г (ориентир)
отстоявшееся (топлёное) масло3 столовые ложкиоколо 50 мл (ориентир)
кардамоннет в книгепо вкусу *
мускатный орехнет в книгепо вкусу *
мукадо совсем жидкого тестаоколо 2 ст. ложек *

Без количества в книге: розовая вода (немного), масло (смазывать сковороду), желе из красной смородины (немного), мелкий сахар (для глазури) (толсто).

* Муки книга велит класть столько, чтобы тесто было совсем жидким. В таких же сметанных блинах из рижской книги 1847 года на штоф сметаны идёт 4 ложки муки, здесь сметаны полштофа.

Выходпримерно на 8-10 порций
По шагам, в современных мерах
  1. Возьмите около 640 мл сметаны и к ней 6 целых яиц и 6 желтков, цедру 2 лимонов, стёртую на сахар (около 210 г), 3 столовые ложки (около 50 мл) топлёного масла (в книге "отстоявшегося"), кардамон, мускатный орех и немного розовой воды. Добавьте столько муки, чтобы тесто вышло совсем жидким.
  2. Время от времени смазывайте сковороду маслом. Пеките блины только с одной стороны и складывайте их стопкой непропечённой стороной друг на друга, как пудинг. Между каждым третьим блином можно намазать немного желе из красной смородины.
  3. Испеките ещё 2 довольно больших блина, нарежьте полосками высотой во всю стопку и прижмите их к стопке по бокам, чтобы она была закрыта целиком.
  4. Толсто посыпьте стопку вокруг и сверху мелким сахаром и глазируйте: держите над ней раскалённую лопатку, пока сахар не расплавится. Подавайте тёплым.
Сегодня на кухне: наше предположение
Как в книгеКак сделать сегодня
блины пекут с одной сторонысредний огонь, около 1 минуты, пока верх не схватится

Время выпечки книга не называет. Мы берём его по современному рецепту блинов: средний огонь, около минуты, пока верх не схватится.

Заметки редакции. Раскалённую лопатку сегодня заменяет кухонная газовая горелка; держать над едой раскалённый металл неудобно и опасно. "Цедра, стёртая на сахар": лимон трут о кусок сахара, и сахар вбирает аромат цедры. Можно натереть цедру на мелкой тёрке и растереть с сахарным песком. Штоф в Риге до 1845 года около 1,275 л (ориентир), полштофа около 640 мл, это два с половиной стакана. Рижский фунт около 419 г, полфунта сахара около 210 г. Под названием "петербургские блины" рижская немецкая книга даёт сладкий торт: блины пекут с одной стороны и кладут стопкой, непропечённой стороной вниз, перемазывая смородиновым желе. В тесто идут сметана, лимонная цедра, кардамон, мускат и розовая вода.

Источники. Текст: Лифляндская поваренная и хозяйственная книга, Рига, 1817. Количества со звёздочкой, по рецептам: "Блины", Лифляндская поваренная и хозяйственная книга, Рига, 1817; "Тонкие сладкие сметанные блины", Рижская поваренная книга, 1847. Современные источники: Yeasted Bliny: A Few Days Late but Still Delicious (Chesnok (рассылка Полины Чесноковой)).

149 ₽Купить PDF