Отведать
Борщ
10 рецептов из книг 1779-1899 годов
выпуск 01
Выпуск 01 · 10 рецептов из книг 1779-1899 годов

Борщ

В борще из книги Филатовой 1893 года нет свёклы: в заправку вливают "красный сок из баклажанов (томаты)".

Берлинский борщ 1871 года к Песаху варят из свекольного рассола с сахаром, корицей и мацой, и автор сравнивает его на вкус с винным супом.

В выпуске десять рецептов борща 1779-1899 годов из книг Москвы, Вильно, Тарту, Берлина, Тифлиса и Киева, с пояснениями к мерам и старым словам.

Продажи откроются на днях: подключаем оплату.
PDF, 10 рецептов с пояснениями. Файл приходит сразу после оплаты.

Дешевле в наборе

Русский стол5 выпусков, 158 ₽ за выпуск
790 ₽ 1095 ₽
Купить
Вся серия17 выпусков, 88 ₽ за выпуск
1490 ₽ 2933 ₽
Купить

Что в файле

  • 10 рецептов целиком, как в книге, у каждого книга, город и год
  • у каждого рецепта список продуктов в граммах и литрах и пересказ по шагам в современных мерах
  • таблица мер выпуска (12 мер) с подсказками, как отмерить на своей кухне, и советы редакции к рецептам
  • 39 пояснений к старым словам и мерам рядом с текстом
  • вы покупаете сразу две версии: для печати на A4 (30 страниц) и адаптированную для телефона, с крупным шрифтом
  • список источников: 10 книг
  • часть текстов в переводе с грузинского, немецкого, польского, эстонского
Источники, переводы и права. На этой странице открыт один рецепт. Ещё четыре рецепта есть в бесплатном выпуске (PDF).

В выпуске

  1. Борщ1779, Москва
  2. Борщ1795, Москва
  3. Украинский борщ1834, Москва
  4. Борщ французский1844, Москва
  5. Борщ1854, Вильно
  6. Суп из свёклы (пологамский борщ)1864, Тарту
  7. Борщевой суп1871, Берлин
  8. Борщ1874, Тифлис
  9. Борщ настоящий малороссийский из свежей капусты1893
  10. Борщ малороссийский сборный1899, Киев

О выпуске

Если читать эти тексты подряд, видно, что свёкла в борще не обязательна.

Как выглядит файл

Обложка из PDFСтраница из PDFСтраница из PDF
Нажмите на страницу, чтобы открыть её целиком.

Один рецепт из выпуска, целиком и бесплатно: так выглядит каждый

Борщ настоящий малороссийский из свежей капусты

1893
Как написано в книге

В кастрюлю в 3 вершка вышиною и 4 вершка в диаметре налить воды и одну чайную чашку белого квасу, называемого сыровец (см. Оглавление), и смесь эту хорошенько прокипятить. В другую кастрюлю, большую, положить 1½ ф. говядины или курицу (как то, так и другое разрезывают с костями на четыре части); нашинковать не очень мелкими кусочками свежей капусты и положить в кастрюлю с мясом столько, чтобы была полна, потом налить сыровцом, прокипяченным с водою, доверху, накрыть крышкой и поставить на сильный огонь; когда же закипит, снять крышку, отодвинуть на край плиты и дать медленно кипеть.

Между тем, взять соленого свиного сала в 2 вершка толщиной и шириной, без корочки, мелко нарубить его, положить в маленькую кастрюлю, немного пожарить, но не до красна; нашинковать целую луковицу, как капусту, положить ее в кастрюлю с салом и, мешая вилкой, чуть-чуть поджарить, лишь бы лук порозовел; затем всыпать туда же ¾ стакана крупичатой муки и мешать 3—4 минуты на огне, потом прибавить блюдце хорошей сметаны и 1½ чайной чашки красного сока из баклажанов (томаты), подлить немного, т.-е. ложки 2—3, борща, размешать хорошенько, влить эту заправу в борщ и варить, пока не сварятся мясо и капуста. Посолив двумя большими щепотями соли, подавать.

Продукты
ЧтоКак в книгеСегодня
белый квас сыровец1 чайная чашкаоколо 250 мл (ориентир)
говядина или курица1½ ф.около 615 г
солёное свиное салокусок в 2 вершка толщиной и ширинойкусок около 9 × 9 см
лук1 луковица1 шт.
крупичатая (пшеничная) мука¾ стаканаоколо 100 г (ориентир)
сметанаблюдцеблюдце, в справочнике точное значение неизвестно
красный сок из помидоров ("баклажанов")1½ чайной чашкиоколо 375 мл (ориентир)
соль2 большие щепоти2 щепоти, в справочнике точное значение неизвестно

Без количества в книге: вода, капуста свежая (сколько войдёт в кастрюлю).

Выходпримерно на 5-6 порций
По шагам, в современных мерах
  1. В кастрюлю высотой около 13 см и диаметром около 18 см (3 и 4 вершка) налейте воды и чашку (около 250 мл) белого кваса сыровца и хорошо прокипятите.
  2. В большую кастрюлю положите около 615 г говядины или курицу, разрезанные с костями на четыре части. Не очень мелко нашинкуйте свежую капусту и положите к мясу доверху.
  3. Залейте до верха сыровцом, прокипячённым с водой, накройте и поставьте на сильный огонь. Когда закипит, снимите крышку, сдвиньте кастрюлю на край плиты и варите при медленном кипении.
  4. Тем временем мелко нарубите кусок солёного свиного сала без шкурки толщиной и шириной около 9 см (2 вершка), положите в маленькую кастрюлю и немного обжарьте, не до румяности.
  5. Нашинкуйте луковицу, как капусту, положите к салу и, мешая вилкой, чуть обжарьте, только чтобы лук порозовел.
  6. Всыпьте ¾ стакана (около 100 г) пшеничной муки (в книге "крупичатой") и мешайте на огне 3-4 минуты. Добавьте блюдце сметаны и 1½ чашки (около 375 мл) помидорного сока (в книге "красного сока из баклажанов (томаты)"), подлейте 2-3 ложки борща и хорошо размешайте.
  7. Влейте эту заправку в борщ и варите, пока не сварятся мясо и капуста. Посолите двумя большими щепотями соли и подавайте.
Сегодня на кухне: наше предположение
Как в книгеКак сделать сегодня
дать медленно кипеть ... варить, пока не сварятся мясо и капустана слабом огне около 1-1,5 часа

Время варки книга не называет. Мы предполагаем его по современному рецепту борща: мясо на слабом огне 1-1,5 часа.

Заметки редакции. Кастрюля 3 на 4 вершка вмещает около 3,3 л (выведено: высота около 13,3 см, диаметр около 17,8 см, вершок 4,445 см). Мука: по таблице Молоховец фунт муки равен 3 стаканам, около 136 г на стакан, поэтому ¾ стакана это около 100 г. Белый квас сыровец сегодня ближе всего к белому окрошечному квасу. "Красный сок из баклажанов" это помидоры: сок можно получить, разварив и протерев помидоры, как в киевском борще 1899 года из этого выпуска. Свёклы нет: в заправку вливают полторы чашки "красного сока из баклажанов (томаты)", а кислоту даёт сыровец. Кастрюля для сыровца описана в вершках: 3 в высоту и 4 в диаметре.

Источники. Текст: Новое пособие хозяйкам, 1893. Современные источники: Борщ со свеклой: тот самый классический рецепт (Халва Медиа).

149 ₽Купить PDF