
В борще из книги Филатовой 1893 года нет свёклы: в заправку вливают "красный сок из баклажанов (томаты)".
Берлинский борщ 1871 года к Песаху варят из свекольного рассола с сахаром, корицей и мацой, и автор сравнивает его на вкус с винным супом.
В выпуске десять рецептов борща 1779-1899 годов из книг Москвы, Вильно, Тарту, Берлина, Тифлиса и Киева, с пояснениями к мерам и старым словам.
Если читать эти тексты подряд, видно, что свёкла в борще не обязательна.
В "борще французском" свёклы нет, кислоту дают бутылка кислых щей и щавель.
Грузинская книга берёт только листья свёклы, берлинская только свекольный рассол, а у Филатовой свёклы нет совсем.
Чем подкисляют, зависит от книги: уксусом в 1779 году, кислыми щами в 1844, свекольным рассолом в виленской "Литовской кухарке" и в Берлине в 1871, белым квасом сыровцом в 1893.
Помидоры есть только в двух текстах: в 1893 году как "красный сок из баклажанов", в 1899 как пюре, которым можно заменить уксус.
Картофель и свежие огурцы в выпуске есть только в том же киевском рецепте.
Особые добавки: в украинском борще яйца начиняют их же желтками с салом и обжаривают, в 1844 году фарш из телятины кладут чайной ложечкой, эстонская книга кладёт в борщ утку.
"Литовская кухарка" (первое издание 1854 года, текст по изданию 1913 года) подаёт к борщу колдунчики и колбаски: четвёртый текст с особыми добавками.
В кастрюлю в 3 вершка вышиною и 4 вершка в диаметре налить воды и одну чайную чашку белого квасу, называемого сыровец (см. Оглавление), и смесь эту хорошенько прокипятить. В другую кастрюлю, большую, положить 1½ ф. говядины или курицу (как то, так и другое разрезывают с костями на четыре части); нашинковать не очень мелкими кусочками свежей капусты и положить в кастрюлю с мясом столько, чтобы была полна, потом налить сыровцом, прокипяченным с водою, доверху, накрыть крышкой и поставить на сильный огонь; когда же закипит, снять крышку, отодвинуть на край плиты и дать медленно кипеть.
Между тем, взять соленого свиного сала в 2 вершка толщиной и шириной, без корочки, мелко нарубить его, положить в маленькую кастрюлю, немного пожарить, но не до красна; нашинковать целую луковицу, как капусту, положить ее в кастрюлю с салом и, мешая вилкой, чуть-чуть поджарить, лишь бы лук порозовел; затем всыпать туда же ¾ стакана крупичатой муки и мешать 3—4 минуты на огне, потом прибавить блюдце хорошей сметаны и 1½ чайной чашки красного сока из баклажанов (томаты), подлить немного, т.-е. ложки 2—3, борща, размешать хорошенько, влить эту заправу в борщ и варить, пока не сварятся мясо и капуста. Посолив двумя большими щепотями соли, подавать.
| Что | Как в книге | Сегодня |
|---|---|---|
| белый квас сыровец | 1 чайная чашка | около 250 мл (ориентир) |
| говядина или курица | 1½ ф. | около 615 г |
| солёное свиное сало | кусок в 2 вершка толщиной и шириной | кусок около 9 × 9 см |
| лук | 1 луковица | 1 шт. |
| крупичатая (пшеничная) мука | ¾ стакана | около 100 г (ориентир) |
| сметана | блюдце | блюдце, в справочнике точное значение неизвестно |
| красный сок из помидоров ("баклажанов") | 1½ чайной чашки | около 375 мл (ориентир) |
| соль | 2 большие щепоти | 2 щепоти, в справочнике точное значение неизвестно |
Без количества в книге: вода, капуста свежая (сколько войдёт в кастрюлю).
| Как в книге | Как сделать сегодня |
|---|---|
| дать медленно кипеть ... варить, пока не сварятся мясо и капуста | на слабом огне около 1-1,5 часа |
Время варки книга не называет. Мы предполагаем его по современному рецепту борща: мясо на слабом огне 1-1,5 часа.
Заметки редакции. Кастрюля 3 на 4 вершка вмещает около 3,3 л (выведено: высота около 13,3 см, диаметр около 17,8 см, вершок 4,445 см). Мука: по таблице Молоховец фунт муки равен 3 стаканам, около 136 г на стакан, поэтому ¾ стакана это около 100 г. Белый квас сыровец сегодня ближе всего к белому окрошечному квасу. "Красный сок из баклажанов" это помидоры: сок можно получить, разварив и протерев помидоры, как в киевском борще 1899 года из этого выпуска. Свёклы нет: в заправку вливают полторы чашки "красного сока из баклажанов (томаты)", а кислоту даёт сыровец. Кастрюля для сыровца описана в вершках: 3 в высоту и 4 в диаметре.
Источники. Текст: Новое пособие хозяйкам, 1893. Современные источники: Борщ со свеклой: тот самый классический рецепт (Халва Медиа).