
По берлинской книге Ребекки Вольф 1871 года горшок с субботним кугелем в пятницу после полудня относят к пекарю и забирают в субботу в полдень.
Виленская книга Блоштейна 1896 года повторяет тот же кугель почти слово в слово. Книга Вольф издана в Берлине, вне Российской империи, и взята для сравнения. Внутри по пять рецептов из каждой книги.
В списке чолнт из фасоли, три кугеля, клёцки из мацы и яичная маца, хала с кичкес и кренделем из одного теста, запечённый форшмак, карп без воды и кочан капусты со сладкой рисовой начинкой.
Выпуск собран по двум книгам и показывает только их.
Пять рецептов из книги Блоштейна (Вильна, 1896, перевод с идиша) и пять из книги Ребекки Вольф (1871, перевод с немецкого).
Книга Вольф издана в Берлине, вне Российской империи, и дана для сравнения.
Виленский "Чолнт-кугель" почти дословно повторяет берлинский "Шалетный шар": тот же латинский заголовок Schalet-Kugel, те же продукты в том же порядке, та же оговорка про яблоки и отжатую булку.
У Вольф маца заменяет и муку, и хлеб. В "Черимзеле" её размачивают и толкут, чтобы слепить клёцки, в "Яичной маце" на один лист наращивают до 15 яиц.
Сахар в несладких блюдах: "Тушёного карпа" тушат с уксусом и сахаром, "Фаршированную капусту" набивают рисом, изюмом, горьким миндалём и мускатным орехом.
Вольф считает порции и деньги (карп на двоих, кочан на шесть персон, булки "на 6 пфеннигов"), а в виленских "Чолнте из фасоли" и "Форшмаке" количеств нет совсем.
Его делают из размоченных булок, муки, большого количества мелко нарезанного сырого жира, сиропа, толчёных пряностей и немного толчёного перца, нескольких яиц, крупного изюма, нескольких толчёных горьких миндалин, тёртой лимонной цедры и соли. Жир можно поставить на огонь лишь на несколько минут, чтобы кусочки стали прозрачными и просвечивали, но затем его сразу же снимают и всыпают в муку. На 1/4 меры муки можно замочить булок на 6 пфеннигов, дать им хорошо стечь через дуршлаг, добавить к этому 1/2 фунта жира, 1/2 фунта сиропа и 1/4 фунта крупного изюма. Всё это теперь хорошо перемешивают между собой, обмазывают горшок для кугеля или миску жиром или салом, всыпают туда массу, накрывают горшок и отправляют его точно так же в пятницу после полудня к пекарю. В субботу в полдень это красиво подрумяненный кугель. В такой кугель можно также положить немного пареного пшена или рубленых яблок, но тогда булку нужно отжать посуше. Можно также подмешать в муку немного белого мака. Если готовят его на Песах (פסח), то вместо муки берут толчёную и вместо булки — размоченную мацу; при этом полагается, однако, вдвое больше яиц.
| Что | Как в книге | Сегодня |
|---|---|---|
| булки, размоченные | на 6 пфеннигов | точное значение неизвестно (мера по цене) |
| мука | 1/4 меры | точной меры нет |
| сырой жир, мелко нарезанный | 1/2 ф. | около 250 г |
| сироп | 1/2 ф. | около 250 г |
| толчёные пряности | нет в книге | щепотка * |
| толчёный перец | немного | щепотка * |
| яйца | несколько | около 4 шт. * |
| крупный изюм | 1/4 ф. | около 125 г |
| горький миндаль, толчёный | несколько миндалин | 2-3 шт. * |
| соль | нет в книге | по вкусу * |
Без количества в книге: лимонная цедра, тёртая, жир или сало для горшка, пшено, пареное (по желанию) (немного), яблоки, рубленые (по желанию), белый мак (по желанию) (немного), маца толчёная (на Песах, вместо муки), маца размоченная (на Песах, вместо булки).
* В книге не сказано, сколько класть яиц, пряностей и горького миндаля. Мы предполагаем это по соседним рецептам той же книги и по похожему кугелю из виленской книги 1896 года: на четверть меры муки там берут 4 яйца и 2 горькие миндалины, на фунт жира 8 яиц.
| Как в книге | Как сделать сегодня |
|---|---|
| отправляют горшок в пятницу после полудня к пекарю, в субботу в полдень кугель готов | духовка: 30 минут при 175 °C, затем под фольгой при 100-120 °C 6-8 часов или всю ночь |
Температуры у пекаря книга не называет. Мы предполагаем режим по современным рецептам ночного кугеля из лапши (блюдо другое, приём запекания тот же): 30 минут при 175 °C, потом 100-120 °C под фольгой 6-8 часов.
Заметки редакции. Сколько муки брать, по этому тексту не восстановить: объём берлинской "меры" не найден, а булка задана ценой. Массу придётся собирать на глаз. Кугель здесь долго стоит в остывающей печи пекаря, с пятницы до субботнего полудня. Температуры книга не называет: дома это долгое запекание под крышкой при низком жаре, режим придётся подбирать. Горький миндаль сегодня продают редко, и в больших количествах он ядовит. Его обычно заменяют несколькими каплями миндального экстракта. Сама хозяйка кугель по этому тексту не печёт: горшок уходит к пекарю, и слова "точно так же" показывают, что в книге это не первый горшок, который туда отправляют. Количество булки задано деньгами, булок берут "на 6 пфеннигов".
Источники. Текст: Поваренная книга для еврейских хозяек (Kochbuch für israelitische Frauen), Берлин, 1871. Количества со звёздочкой, по рецептам: "Яблочные клёцки", Поваренная книга для еврейских хозяек, Берлин, 1871; "Другой вид кугеля", Поваренная книга для еврейских женщин, Вильна, 1896; "Мясной шар с манной крупой", Поваренная книга для еврейских хозяек, Берлин, 1871. Современные источники: Jerusalem Kugel (Kugel Yerushalmi), автор Harry Rubenstein (My Jewish Learning, The Nosher); Jerusalem Kugel, автор Yvette Alt Miller (Aish).