
В тифлисской "Полной поварне" 1891 года хачапури варят: творог с яйцами и ложкой муки опускают ложкой в кипяток и подают со сметаной и корицей.
Сациви в той же книге холодное, из вишни с красным вином. Внутри десять рецептов из трёх тифлисских книг 1874-1898 годов.
Среди них два шашлыка, баклажаны с орехами и уксусом, толма под мацони с сахаром, зелёное лобио с яйцами, чихиртма из зайца, гозинаки и сушёный кизил, который книга называет чурчхелой.
Это срез по трём тифлисским книгам, и о кухне целого народа он не говорит.
Перевод книги Барбаре Джорджадзе 1874 года (по каталогу, первой грузинской поваренной книги), перевод "Полной поварни" 1891 года и русская книга Н.М.Н. 1898 года.
Запись меняется: в переводах 1874 и 1891 годов у каждого рецепта выпуска грузинский заголовок грузинскими буквами, в книге 1898 года названия русскими: "Мцвади", "Курдглис чихиртма", "Мцване лобио".
Джорджадзе почти не даёт количеств: в "Шашлыке с баклажанами" и "Баклажанах с орехами" их нет совсем.
"Полная поварня" после текста ставит список продуктов в гирванках, и в "Вишнёвом сациви" он расходится с текстом: в тексте один гирванк вишни, в списке три.
Книга 1898 года считает в фунтах и стаканах и сокращает слова до "ст." и "изр.".
Знакомые названия значат другое: сациви 1891 года сладкое и холодное, хачапури той же книги варят в кипятке, "Кизиловая чурчхела" оказывается сушёным кизилом.
Сахар с корицей идут к несладкому: ими посыпают варёный хачапури (1891) и толму под мацони (1898).
Взять два гирванки давно отжатого хачо, хорошо размять в глиняной миске, положить соль, четыре яйца, одну столовую ложку муки, хорошо размешать, затем ложкой опускать в кипяток, когда готово, вынуть шумовкой, положить в миску, полить двумя ложками масла, одним стаканом сметаны, посыпать корицей и, кто хочет, сахаром, подать горячим.
Требуются продукты:
- творога два гирванки,
- яиц четыре,
- муки две ложки, - сахара четверть гирванки, - сметаны один стакан,
- (корица, сахар — по желанию).
| Что | Как в книге | Сегодня |
|---|---|---|
| хачо (в списке творог), давно отжатый | 2 гирванки | около 820 г |
| соль | нет в книге | щепотка * |
| яйца | 4 шт. | 4 шт. |
| мука | 1 ст. ложка (в списке 2 ложки) | 1-2 ст. ложки (в граммах справочник не даёт) |
| масло | 2 ложки | около 50 или 100 г (спорно) |
| сметана | 1 стакан | около 200 мл |
| сахар | по желанию (в списке 1/4 гирванки) | по желанию; по списку около 100 г |
Без количества в книге: кипяток, корица (по желанию).
* В книге этих количеств нет, это наше предположение.
| Как в книге | Как сделать сегодня |
|---|---|
| ложкой опускать в кипяток, когда готово, вынуть шумовкой | варить, пока не всплывут, и ещё 1-2 минуты |
Времени варки книга не даёт. Мы предполагаем его по современным рецептам ленивых вареников, это близкое блюдо из творога, яйца и муки: варить до всплытия и ещё 1-2 минуты.
Заметки редакции. Ложка масла в таблице этой книги дана двумя способами: 1/16 фунта (около 26 г) и восьмая часть фунта топлёного масла (около 51 г). Поэтому две ложки это около 50 или около 100 г. Вместо хачо подойдёт сухой, хорошо отжатый творог: книга подчёркивает, что он отжат давно. Стакан тифлисских книг около 200 мл, меньше современного 250 мл. Отмеряйте мерным стаканом или кружкой на 200 мл. В тексте стоит грузинское слово хачо, в списке продуктов на его месте творог. Муки в тексте одна ложка, в списке две, сахар в тексте "кто хочет", в списке четверть гирванки.
Источники. Текст: Полная поварня, Тифлис, 1891. Современные источники: Лучшие рецепты ленивых вареников (Леди Mail.ru); Так ли просты ленивые вареники (шеф Алёна Солодовиченко) (Афиша Daily).