Отведать
Грузинская кухня, Тифлис
10 рецептов из книг 1874-1898 годов
выпуск 11
Выпуск 11 · 10 рецептов из книг 1874-1898 годов

Грузинская кухня в тифлисских книгах: хачапури в кипятке и холодное сациви из вишни

В тифлисской "Полной поварне" 1891 года хачапури варят: творог с яйцами и ложкой муки опускают ложкой в кипяток и подают со сметаной и корицей.

Сациви в той же книге холодное, из вишни с красным вином. Внутри десять рецептов из трёх тифлисских книг 1874-1898 годов.

Среди них два шашлыка, баклажаны с орехами и уксусом, толма под мацони с сахаром, зелёное лобио с яйцами, чихиртма из зайца, гозинаки и сушёный кизил, который книга называет чурчхелой.

Продажи откроются на днях: подключаем оплату.
PDF, 10 рецептов с пояснениями. Файл приходит сразу после оплаты.

Дешевле в наборе

Кухни империи4 выпуска, 122 ₽ за выпуск
490 ₽ 596 ₽
Купить
Вся серия17 выпусков, 88 ₽ за выпуск
1490 ₽ 2933 ₽
Купить

Что в файле

  • 10 рецептов целиком, как в книге, у каждого книга, город и год
  • у каждого рецепта список продуктов в граммах и литрах и пересказ по шагам в современных мерах
  • таблица мер выпуска (5 мер) с подсказками, как отмерить на своей кухне, и советы редакции к рецептам
  • 25 пояснений к старым словам и мерам рядом с текстом
  • вы покупаете сразу две версии: для печати на A4 (24 страницы) и адаптированную для телефона, с крупным шрифтом
  • список источников: 3 книги
  • часть текстов в переводе с грузинского
Источники, переводы и права. На этой странице открыт один рецепт. Ещё четыре рецепта есть в бесплатном выпуске (PDF).

В выпуске

  1. Грузинский шашлык с баклажанами1874, Тифлис
  2. Гозинаки1874, Тифлис
  3. Баклажаны с орехами и уксусом1874, Тифлис
  4. Холодное вишнёвое сациви1891, Тифлис
  5. Кизиловая чурчхела1891, Тифлис
  6. Варёный хачапури, другим способом1891, Тифлис
  7. Чихиртма из зайца1898, Тифлис
  8. Шашлык, баранина1898, Тифлис
  9. Толма1898, Тифлис
  10. Зелёная фасоль, мцване лобио1898, Тифлис

О выпуске

Это срез по трём тифлисским книгам, и о кухне целого народа он не говорит.

Как выглядит файл

Обложка из PDFСтраница из PDFСтраница из PDF
Нажмите на страницу, чтобы открыть её целиком.

Один рецепт из выпуска, целиком и бесплатно: так выглядит каждый

Варёный хачапури, другим способом

1891, Тифлис. Перевод с грузинского
В книге: Варёный хачапури, другим способом (422. მოხარშული ხაჭაპური მეორე წესად)
Как написано в книге

Взять два гирванки давно отжатого хачо, хорошо размять в глиняной миске, положить соль, четыре яйца, одну столовую ложку муки, хорошо размешать, затем ложкой опускать в кипяток, когда готово, вынуть шумовкой, положить в миску, полить двумя ложками масла, одним стаканом сметаны, посыпать корицей и, кто хочет, сахаром, подать горячим.

Требуются продукты:

- творога два гирванки,

- яиц четыре,

- муки две ложки, - сахара четверть гирванки, - сметаны один стакан,

- (корица, сахар — по желанию).

Продукты
ЧтоКак в книгеСегодня
хачо (в списке творог), давно отжатый2 гирванкиоколо 820 г
сольнет в книгещепотка *
яйца4 шт.4 шт.
мука1 ст. ложка (в списке 2 ложки)1-2 ст. ложки (в граммах справочник не даёт)
масло2 ложкиоколо 50 или 100 г (спорно)
сметана1 стаканоколо 200 мл
сахарпо желанию (в списке 1/4 гирванки)по желанию; по списку около 100 г

Без количества в книге: кипяток, корица (по желанию).

* В книге этих количеств нет, это наше предположение.

Выходпримерно на 4-6 порций
По шагам, в современных мерах
  1. Хорошо разомните в глиняной миске около 820 г давно отжатого хачо (в списке творог).
  2. Добавьте соль, 4 яйца и 1 столовую ложку муки (в списке 2 ложки), хорошо размешайте.
  3. Опускайте массу ложкой в кипяток. Готовые клёцки выньте шумовкой и сложите в миску.
  4. Полейте двумя ложками масла (около 50 или 100 г, см. совет) и стаканом сметаны (около 200 мл).
  5. Посыпьте корицей и, по желанию, сахаром (по списку около 100 г). Подайте горячим.
Сегодня на кухне: наше предположение
Как в книгеКак сделать сегодня
ложкой опускать в кипяток, когда готово, вынуть шумовкойварить, пока не всплывут, и ещё 1-2 минуты

Времени варки книга не даёт. Мы предполагаем его по современным рецептам ленивых вареников, это близкое блюдо из творога, яйца и муки: варить до всплытия и ещё 1-2 минуты.

Заметки редакции. Ложка масла в таблице этой книги дана двумя способами: 1/16 фунта (около 26 г) и восьмая часть фунта топлёного масла (около 51 г). Поэтому две ложки это около 50 или около 100 г. Вместо хачо подойдёт сухой, хорошо отжатый творог: книга подчёркивает, что он отжат давно. Стакан тифлисских книг около 200 мл, меньше современного 250 мл. Отмеряйте мерным стаканом или кружкой на 200 мл. В тексте стоит грузинское слово хачо, в списке продуктов на его месте творог. Муки в тексте одна ложка, в списке две, сахар в тексте "кто хочет", в списке четверть гирванки.

Источники. Текст: Полная поварня, Тифлис, 1891. Современные источники: Лучшие рецепты ленивых вареников (Леди Mail.ru); Так ли просты ленивые вареники (шеф Алёна Солодовиченко) (Афиша Daily).

149 ₽Купить PDF