
Виленская "Литовская кухарка" (первое издание 1854 года, текст по изданию 1913 года) отмеряет желтки для пасхальной бабы полгарнцем, бьёт их в маслобойке час, а готовую бабу остужает на подушке.
Молоховец в 1861 году кладёт в бабу 70 желтков и указывает её высоту: три четверти аршина, около 53 см.
В выпуске четыре бабы, три кулича и три пасхи 1795-1893 годов, одна из пасх сделана без творога.
Куличи 1834-1847 годов пекут на листе, без формы.
Тесто раскатывают в три лепёшки разного размера, кладут одну на другую, сверху крест из теста: так у Степанова, Авдеевой и в варшавской книге, где вместо креста можно слепить яйцо.
Высокую форму в выпуске получают бабы: у Завадской форма высотой с лист бумаги, у Молоховец баба вырастает до трёх четвертей аршина.
С высотой растёт число желтков: четыре яйца в бабах 1795 и 1808 годов, десять яиц на десять фунтов муки в куличах 1834 и 1846.
В варшавском куличе 1847 года сорок желтков на гарнец, у Молоховец семьдесят.
Латышская баба 1795 года и баба Навроцкого 1808 года совпадают по составу, только вместо штофа сливок у Навроцкого кружка рома. Кулич Авдеевой повторяет кулич Степанова, добавлены пряности.
Пасхи сделаны тремя способами: в 1860 году творог только протирают и ставят под камень, в 1883 доводят с яйцами и маслом до первого пузырька.
В пасхе 1893 года обходятся без творога: сметану со сливками томят ночь в печи.
Полгарнца желтков бить в маслобойке час; всыпать 4 чашки сухой муки, 2 чашки сахара, 2 чашки густых дрожжей (10 лотов сухих), снова бить час, влить в форму и поставить на тёплую печь, чтобы подошло на 2 пальца ниже формы. Как поднимется, поставить в горячую печь на 3 четверти часа осторожно, чтобы не тряхнуть. Форма должна быть такой высокой, как лист бумаги. Печь наверху погасить и накрыть бабу тонкой бумагой; вынимать из печи осторожно и вместе с кастрюлей положить на подушку, пока совсем не остынет, а потом ещё осторожно вынимать, потому что это тесто лёгкое и нежное.
Делать эту бабу, как и другие лёгкие и нежные, в тёплой комнате, а лучше всего в пекарне при температуре 20 или 25° Р.
| Что | Как в книге | Сегодня |
|---|---|---|
| желтки | ½ гарнца | около 2 л по объёму (ориентир) |
| мука сухая | 4 чашки | 4 чашки, около 1 л, по весу около 545 г (ориентир) |
| сахар | 2 чашки | 2 чашки, около 500 мл, по весу около 410 г (ориентир) |
| дрожжи густые | 2 чашки (или 10 лотов сухих) | около 500 мл, или около 127 г сухих (ориентир) |
| Как в книге | Как сделать сегодня |
|---|---|
| поставить в горячую печь на 3 четверти часа | духовка около 175-180 °C; время книга даёт сама |
Температуру книга не называет. Мы предполагаем её по современным рецептам старинной польской и литовской пасхальной бабы, около 175-180 °C.
Заметки редакции. Меры Вильно справочник даёт как ориентир: гарнец около 4 л, лот около 12,7 г. Чашка равна стакану, около 250 мл; фунт муки у Завадской 3 стакана, поэтому стакан муки около 136 г. Горячая печь по современному замеру в русской печи около 260-280 °C (ориентир); перевода на домашнюю духовку справочник не даёт. Температура в комнате 20-25 °Р по шкале Реомюра это около 25-31 °C (1 °Р = 1,25 °C). Мука и сахар здесь меряются чашками, а желтки полгарнцем, по объёму. Работать книга велит в тёплой комнате при 20-25 градусах Реомюра, а готовую бабу кладут остывать на подушку вместе с кастрюлей.
Источники. Текст: Литовская кухарка, Вильно, 1854 (перевод с польского). Год первого издания книги. Текст рецепта взят из 11-го издания, Вильно, 1913. Современные источники: Żółciutka babka wielkanocna. Receptura sprzed wieku, a ciasto niezmiennie pyszne (Super Express (se.pl)); BABKA The Easter Queen (Draugas News).