
Филатова в 1893 году велит перед мочением яблок "врубить в лед" дубовые кадушки, перекладывать яблоки соломой и хмелем и накрывать вишнёвым листом.
Клюкву в книге 1891 года заливают её же горячим отваром, а потом берут для лимонада, киселя и сиропа.
В выпуске десять рецептов 1781-1893 годов: яблоки, груши, брусника, клюква и сливы из таллинской, рижской, варшавской, тартуской и русских книг.
Главное различие между текстами в том, чем заливают плоды.
Таллинская книга 1781 года и тартуская 1864 года обходятся водой, без соли и сахара.
Варшавская книга варит рассол из мёда, соли, эстрагона и базилика, для груш добавляет уксус. Почти такой же медовый рассол с эстрагоном даёт московская 1865 года.
Основной способ в московской книге 1865 года другой: сусло, как для кваса, только не заквашенное. Филатова в 1893 заваривает кипятком ржаную муку с солью, добавляет сахар и называет это поспой.
Сахарный сироп встречается в рижской книге 1817 года для слив, у Толиверовой 1880 года и Макаровой 1888, у которой на ведро воды восемь фунтов сахара.
Солома между рядами яблок лежит в 1865 и 1893 годах.
Жидкость из-под ягод в двух текстах идёт в дело: тартуская книга берёт воду из-под брусники для лимонада и киселя, Коломийцова в 1891 году то же пишет о клюкве.
Брусника с яблоками в одной кадке встречается в четырёх текстах, а Толиверова называет их салатами к великому посту.
От замороженной клюквы, сколько желают употребить на моченье, напр. 1/2 четверика, отделить 1/3. Эту треть мороженной клюквы тотчас истолочь в каменной посуде, сложить в кастрюлю, залить кипятком и выварить совершенно положенную в кастрюлю ягоду. Кипятку налить вдвое более положенной клюквы и дать ей хорошенько кипеть. Оставленную, от отделенной 1/3, ягоду сложить в большую бутыль или банку, и когда вареная клюква будет готова, то процедить её сквозь сито и горячим процеженным взваром залить сложенную в бутыли клюкву, закупорить, обвязать пузырем или засмолить гарпиусом и вынести в лед.
Кто желает, то в процеженный взвар может прибавить немного сахару или меду. Таким способом приготовленная клюква очень вкусна, её употребляют для лимонада, киселя, сиропа и проч.
NB 1-е. При употреблении её, во чтобы то ни было, надо брать часть сока и столько же ягод, так чтобы не сливать весь сок, а если сок густ, то сколько возьмется с неё соку и клюквы, то столько надо влить в неё кипяченой остуженой воды.
NB 2-е. Приготовляя таким способом клюкву, особенно в деревнях, её можно иметь круглый год и употреблять в разных случаях с большою пользою.
| Что | Как в книге | Сегодня |
|---|---|---|
| клюква мороженая | например ½ четверика | около 13 л по объёму |
| кипяток | вдвое больше отделённой клюквы | при ½ четверика около 8,7 л |
| сахар или мёд (по желанию) | немного | около 4 ст. л. сахара на 1 л отвара * |
Без количества в книге: вода кипячёная остуженная (при хранении) (сколько взяли).
* В книге этих количеств нет, это наше предположение.
| Как в книге | Как сделать сегодня |
|---|---|
| закупорить ... и вынести в лед | хранить в холоде; по современному рецепту мочёная клюква готова через месяц |
Сколько сахара и когда клюква будет готова, книга не говорит. Мы предполагаем это по современному рецепту мочёной клюквы: около 4 ложек сахара на литр воды, готовность через месяц.
Заметки редакции. Половина четверика около 13 л, чуть больше ведра. Пропорция простая: треть ягод на отвар, кипятка вдвое больше этой трети. Пузырь и гарпиус сегодня заменяет плотная крышка. Горячий отвар в холодную стеклянную бутыль лейте понемногу: стекло может лопнуть от резкого нагрева. Единственная клюква выпуска, и берут её мороженой. Треть ягод толкут и вываривают, горячим отваром заливают остальное, а пользоваться советуют так, чтобы в бутыли всегда оставались и сок, и ягоды, доливая кипячёную воду.
Источники. Текст: Необходимая настольная книга для молодых хозяек, Санкт-Петербург, 1891. Современные источники: Готовим клюкву на зиму: 7 простых и вкусных рецептов (E1.ru).