
Голубую водку в виленской "Литовской хозяйке" Цюндзевицкой (первое издание 1848 года, текст по изданию 1873 года) получают из цветов тысячелистника: при перегонке на вате в воронке оседает голубое масло, а от лишнего сахара цвет через несколько месяцев уходит в зелёный.
Внутри десять текстов о крепких настойках из девяти книг 1773-1899 годов, русских, таллинской, виленской и варшавской: от многократной перегонки тмина у Друковцова до бутыли, обмазанной хлебным тестом и двенадцать дней переставляемой из печи в печь, и трёх составляющих в равных долях у Шавровой.
Тексты даны как исторический документ, с пояснениями к мерам и словам; никто их не воспроизводил.
Если читать эти десять текстов подряд, видно, как уходит перегонка.
В книгах XVIII века перегонка основной приём: Друковцов (1773) гонит ароматную воду два-три раза, таллинская "Ускеба" (1781) перегоняется со спиртом, Левшин в "Головной водке" (1795) перегоняет цветы и пряности.
Из текстов XIX века перегонный куб, алембик, есть только в "Голубой водке" из виленской "Литовской хозяйки" Цюндзевицкой (первое издание 1848 года, текст по изданию 1873 года).
Авдеева (1846), Найденов (1870), варшавская книга 1880 года и Шаврова (1899) только настаивают и процеживают.
Особняком стоит Осипов: бутыль с набором пряностей обмазывают хлебным тестом и двенадцать дней ставят в печь после хлебов.
Составы сжимаются: у Осипова девятнадцать пряностей и зёрна "всякого хлеба", в "Ерофеиче" Авдеевой около двадцати трав, у Шавровой анис, мята и померанцевые орешки по четверти фунта.
Меняется и то, через что процеживают: суконный кошель у Авдеевой, вата в воронке у Цюндзевицкой, промокательная бумага в варшавской "Настойке смешанной" (1880), полотно у Шавровой.
Меры зависят от города издания: золотники и вёдра в русских книгах, канны и наэли в таллинской, гарнцы в варшавской.
Взять три золотника корицы, пять золотников гвоздики, один золотник кардамону, один золотник перцу, три золотника инбирю, при три золотника померанцовой корки, три золотника бадьяну, три золотника анису, три золотника кишнецу, три золотника мастики, один золотник тмину, три золотника шафрану, три золотника розмарину, один золотник дикого перцу, три золотника мушкатного цвету, один золотник горчицы, один золотник укропного семя, шесть золотников стираксы, шесть золотников кубебы, да всякого хлеба по двенадцати зерен.
Весь сей набор положить в большую бутыль, и взлить на оной ведро анисовой водки, потом обмазать и облепить всю бутыль вокруг хлебным тестом плотно, и закупорив крепко поставить в печь, после того как вынутся хлебы. На другой день вынувши из одной печи поставить в другую, также после хлебов; и сие продолжать двенадцать дней. При чём всякой раз наблюдать, чтобы становить в самой вольной дух, и осматривать всякой раз, раз, нет ли на тесте трещин, которые не упуская времени замазывать. По прошествии двенадцати дней, дать ей остыть самой собою, и разлив сохранять для употребления.
| Что | Как в книге | Сегодня |
|---|---|---|
| корица | 3 зол. | 12,8 г |
| гвоздика | 5 зол. | около 21 г |
| кардамон | 1 зол. | 4,3 г |
| перец | 1 зол. | 4,3 г |
| инбирь (имбирь) | 3 зол. | 12,8 г |
| померанцевая корка | 3 зол. | 12,8 г |
| бадьян | 3 зол. | 12,8 г |
| анис | 3 зол. | 12,8 г |
| кишнец (кориандр) | 3 зол. | 12,8 г |
| мастика | 3 зол. | 12,8 г |
| тмин | 1 зол. | 4,3 г |
| шафран | 3 зол. | 12,8 г |
| розмарин | 3 зол. | 12,8 г |
| дикий перец | 1 зол. | 4,3 г |
| мушкатный цвет | 3 зол. | 12,8 г |
| горчица | 1 зол. | 4,3 г |
| укропное семя | 1 зол. | 4,3 г |
| стиракса | 6 зол. | около 26 г |
| кубеба | 6 зол. | около 26 г |
| зёрна всякого хлеба | по 12 зёрен | по 12 шт. каждого |
| анисовая водка | 1 ведро | 12,3 л |
| хлебное тесто, обмазать бутыль | нет в книге | слой толщиной в три пальца * |
* Сколько теста нужно, в книге не сказано. В похожих запеканках 1790 и 1899 годов бутыль обмазывают крутым ржаным тестом слоем в три пальца, вес теста не назван и там.
| Как в книге | Как сделать сегодня |
|---|---|
| поставить в печь, после того как вынутся хлебы ... в самой вольной дух; и сие продолжать двенадцать дней | ориентир для русской печи после хлебов 160-220 °C (справочник мер серии); в современной реконструкции сосуд, запечатанный ржаным тестом, ставят в духовку, нагретую до 80 °C и сразу выключенную, на 8 часов, потом 8 часов при комнатной температуре, и цикл повторяют |
Температуру печи книга не называет. Справочник мер серии даёт для русской печи после хлебов ориентир 160-220 °C, а в современной реконструкции запеканки историка кухни Дарры Голдстейн сосуд держат в выключенной духовке, нагретой до 80 °C, по 8 часов за цикл; источники расходятся.
Заметки редакции. Закупоренную бутыль с водкой в печи не грейте: стекло от нагрева может лопнуть, а пары спирта горючи. "Вольный дух" это жар печи после того, как вынули хлебы. По одному современному замеру в русской печи это около 160-220 °C (ориентир). Золотник 4,27 г. Для таких навесок нужны весы с шагом 0,1 г; мастика и стиракса здесь ароматические смолы. Бутыль ставят в печь, когда из неё вынут хлебы, и так двенадцать дней подряд: рецепт привязан к ежедневной выпечке хлеба в доме. Кроме девятнадцати пряностей в набор идут зёрна "всякого хлеба", по двенадцать каждого.
Источники. Текст: Старинная русская хозяйка, ключница и стряпуха, 1790. Количества со звёздочкой, по рецептам: "Набор запекальной водки", Новейшая и полная поваренная книга, 1790; "Водка малороссийская запеканка", Настольная поваренная книга для хозяек, Киев, 1899. Современные источники: Drink Like Chekhov and Make This Traditional Baked Vodka Zapekanka (автор Дарра Голдстейн) (The Daily Beast).