
В рижском "Рулетном клопсе" 1847 года отбитую говядину начиняют рубленой селёдкой с ветчиной, а в митавской книге 1796 года щуку рубят и набивают в бараньи кишки, как колбасу.
Внутри десять рецептов из семи книг 1795-1889 годов, немецких рижских и митавских, двух латышских и одной эстонской, в русском переводе.
Среди них кровяная колбаса, сельди, которые вымачивают в молоке, каждый день его меняя, два разных клопса, пирог из угря с белым вином, суп и торт из чёрного хлеба, лещ в пиве с пряником и крестьянский овсяный кисель.
Это срез по семи книгам 1795-1889 годов, шести из Риги, Митавы и Рубене и одной эстонской.
Об остзейской кухне вообще этот срез не говорит. Шесть текстов переведены с немецкого, три с латышского, один с эстонского.
Хлеб работает вместо муки и загустителя: в "Чёрнохлебном торте" (1817) 24 лота тёртого хлеба стоят вместо муки, "Чёрный хлебный суп" (1844) варят из поджаренного хлеба.
"Варёный клопс" (1817) засыпают горстью тёртого хлеба, а соус к "Лещу с пивным соусом" (1889) густеет от тёртого пряника.
Рыба смешивается с мясом: в "Рулетный клопс" кладут селёдку с ветчиной, в "Пирог из угря" шпик и анчоусы, щуку набивают в кишки, как кровь и сало в "Кровяных колбасах".
Слово "клопс" в двух книгах значит разное: в 1817 году это варёные ломти мяса слоями, в 1847 году рулеты с начинкой.
Книги пишут для разных кухонь: митавский пирог требует трёх лимонов и Quartier белого вина.
Крестьянская книга Тыниссона к "Овсяному киселю" советует масло с молоком и добавляет, что у кого их нет, тому придётся довольствоваться кислым молоком.
Почечный жир, тёртый хлеб, размоченную, очищенную от костей, мелко нарубленную селёдку, мелко нарубленную ветчину, немного мелко нарезанного лука, немного соскобленной говядины, перец и соль смешивают вместе и кладут в отбитые куски хорошей говядины, сворачивают в рулет и крепко завязывают ниткой. В чугунном горшке дают ложке масла подрумяниться, кладут туда немного лука и куски мяса, предварительно слегка обваленные в муке, и быстро слегка обжаривают их в коричневом масле; затем наливают примерно ¼ штофа воды, кладут немного специй и несколько лавровых листьев и дают тушиться на слабом огне. Когда клопс станет как следует мягким, подмешивают ещё немного кислой сметаны. Этот клопс можно также начинить соскобленным мясом, приготовленным как для фрикаделек.
| Что | Как в книге | Сегодня |
|---|---|---|
| почечный жир | нет в книге | около горсти * |
| тёртый хлеб | нет в книге | около горсти * |
| селёдка размоченная | нет в книге | 1 шт. * |
| лук (в начинку) | немного | 1-2 луковицы * |
| перец | нет в книге | по вкусу * |
| соль | нет в книге | по вкусу * |
| говядина (куски для отбивки) | нет в книге | около 1,25 кг * |
| масло | ложка | точной меры нет |
| лук (в горшок) | немного | 1-2 луковицы * |
| вода | примерно ¼ штофа | около 0,3 л |
| лавровый лист | несколько | 1-2 шт. * |
Без количества в книге: ветчина, говядина соскобленная (в начинку) (немного), мука (обвалять), специи (немного), кислая сметана (немного).
* В книге названы только ложка масла и четверть штофа воды. Мясо, жир, хлеб и лук мы предполагаем по рулетикам из митавской книги 1844 года, где на ту же ложку масла идёт 3 фунта говядины. Селёдка и лавровый лист взяты из позднего издания той же рижской книги, 1889 года.
| Как в книге | Как сделать сегодня |
|---|---|
| дают тушиться на слабом огне, пока не станет как следует мягким | под крышкой на слабом огне 1,5-2 часа |
Сколько тушить рулеты, книга не говорит. Мы предполагаем время по современному рецепту немецких говяжьих рулетов: 1,5-2 часа.
Заметки редакции. ¼ штофа это около 300 мл, чуть больше стакана на 250 мл. Вместо чугунного горшка подойдёт толстостенная кастрюля или сотейник с крышкой. Объём ложки для этой книги справочник мер не даёт, ложку масла берите на глаз. В одной начинке селёдка, ветчина и соскобленная говядина, а заканчивают тушение кислой сметаной. Последняя фраза предлагает запасной вариант: начинить рулеты мясом, как для фрикаделек.
Источники. Текст: Рижская поваренная книга (Rigasches Kochbuch), Рига, 1847. На титуле книги стоит 1842 год, цензурное разрешение 1847 года. Количества со звёздочкой, по рецептам: "Рулетики из говядины", Практическая митавская поваренная книга, Митава, 1844; "Ролл-клопс", Рижская поваренная книга, Рига, 1889. Современные источники: Klassische Rinderrouladen (lecker.de).