Отведать
Остзейская кухня, Рига и Митава
10 рецептов из книг 1795-1889 годов
выпуск 13
Выпуск 13 · 10 рецептов из книг 1795-1889 годов

Остзейская кухня, Рига и Митава

В рижском "Рулетном клопсе" 1847 года отбитую говядину начиняют рубленой селёдкой с ветчиной, а в митавской книге 1796 года щуку рубят и набивают в бараньи кишки, как колбасу.

Внутри десять рецептов из семи книг 1795-1889 годов, немецких рижских и митавских, двух латышских и одной эстонской, в русском переводе.

Среди них кровяная колбаса, сельди, которые вымачивают в молоке, каждый день его меняя, два разных клопса, пирог из угря с белым вином, суп и торт из чёрного хлеба, лещ в пиве с пряником и крестьянский овсяный кисель.

Продажи откроются на днях: подключаем оплату.
PDF, 10 рецептов с пояснениями. Файл приходит сразу после оплаты.

Дешевле в наборе

Кухни империи4 выпуска, 122 ₽ за выпуск
490 ₽ 596 ₽
Купить
Вся серия17 выпусков, 88 ₽ за выпуск
1490 ₽ 2933 ₽
Купить

Что в файле

  • 10 рецептов целиком, как в книге, у каждого книга, город и год
  • у каждого рецепта список продуктов в граммах и литрах и пересказ по шагам в современных мерах
  • таблица мер выпуска (8 мер) с подсказками, как отмерить на своей кухне, и советы редакции к рецептам
  • 24 пояснения к старым словам и мерам рядом с текстом
  • вы покупаете сразу две версии: для печати на A4 (26 страниц) и адаптированную для телефона, с крупным шрифтом
  • список источников: 7 книг
  • часть текстов в переводе с латышского, немецкого, эстонского
Источники, переводы и права. На этой странице открыт один рецепт. Ещё четыре рецепта есть в бесплатном выпуске (PDF).

В выпуске

  1. Кровяные колбасы1795, Рубене
  2. Щучья колбаса1796, Митава
  3. Хорошее блюдо из свежих сельдей1796, Митава
  4. Варёный клопс из говядины1817, Рига
  5. Чёрнохлебный торт1817, Рига
  6. Пирог из угря1844, Митава
  7. Чёрный хлебный суп1844, Митава
  8. Рулетный клопс1847, Рига
  9. Лещ с пивным соусом1889, Рига
  10. Овсяный кисель, kile1889

О выпуске

Это срез по семи книгам 1795-1889 годов, шести из Риги, Митавы и Рубене и одной эстонской.

Как выглядит файл

Обложка из PDFСтраница из PDFСтраница из PDF
Нажмите на страницу, чтобы открыть её целиком.

Один рецепт из выпуска, целиком и бесплатно: так выглядит каждый

Рулетный клопс

1847, Рига. Перевод с немецкого
В книге: Рулетный клопс (Rollklops)
Как написано в книге

Почечный жир, тёртый хлеб, размоченную, очищенную от костей, мелко нарубленную селёдку, мелко нарубленную ветчину, немного мелко нарезанного лука, немного соскобленной говядины, перец и соль смешивают вместе и кладут в отбитые куски хорошей говядины, сворачивают в рулет и крепко завязывают ниткой. В чугунном горшке дают ложке масла подрумяниться, кладут туда немного лука и куски мяса, предварительно слегка обваленные в муке, и быстро слегка обжаривают их в коричневом масле; затем наливают примерно ¼ штофа воды, кладут немного специй и несколько лавровых листьев и дают тушиться на слабом огне. Когда клопс станет как следует мягким, подмешивают ещё немного кислой сметаны. Этот клопс можно также начинить соскобленным мясом, приготовленным как для фрикаделек.

Продукты
ЧтоКак в книгеСегодня
почечный жирнет в книгеоколо горсти *
тёртый хлебнет в книгеоколо горсти *
селёдка размоченнаянет в книге1 шт. *
лук (в начинку)немного1-2 луковицы *
перецнет в книгепо вкусу *
сольнет в книгепо вкусу *
говядина (куски для отбивки)нет в книгеоколо 1,25 кг *
маслоложкаточной меры нет
лук (в горшок)немного1-2 луковицы *
водапримерно ¼ штофаоколо 0,3 л
лавровый листнесколько1-2 шт. *

Без количества в книге: ветчина, говядина соскобленная (в начинку) (немного), мука (обвалять), специи (немного), кислая сметана (немного).

* В книге названы только ложка масла и четверть штофа воды. Мясо, жир, хлеб и лук мы предполагаем по рулетикам из митавской книги 1844 года, где на ту же ложку масла идёт 3 фунта говядины. Селёдка и лавровый лист взяты из позднего издания той же рижской книги, 1889 года.

Выходпримерно на 6 порций
По шагам, в современных мерах
  1. Смешайте почечный жир, тёртый хлеб, вымоченную, очищенную от костей и мелко нарубленную селёдку, мелко нарубленную ветчину, немного мелко нарезанного лука, немного соскобленной говядины, перец и соль.
  2. Отбейте куски хорошей говядины, разложите на них начинку, сверните рулетами и крепко обвяжите ниткой.
  3. В чугунном горшке подрумяньте ложку масла, положите немного лука и слегка обваленные в муке рулеты и быстро обжарьте их в коричневом масле.
  4. Влейте примерно 0,3 л воды (¼ штофа), положите немного специй и несколько лавровых листьев и тушите на слабом огне.
  5. Когда мясо станет как следует мягким, вмешайте ещё немного кислой сметаны.
  6. Вместо селёдочной начинки рулеты можно начинить соскобленным мясом, приготовленным как для фрикаделек.
Сегодня на кухне: наше предположение
Как в книгеКак сделать сегодня
дают тушиться на слабом огне, пока не станет как следует мягкимпод крышкой на слабом огне 1,5-2 часа

Сколько тушить рулеты, книга не говорит. Мы предполагаем время по современному рецепту немецких говяжьих рулетов: 1,5-2 часа.

Заметки редакции. ¼ штофа это около 300 мл, чуть больше стакана на 250 мл. Вместо чугунного горшка подойдёт толстостенная кастрюля или сотейник с крышкой. Объём ложки для этой книги справочник мер не даёт, ложку масла берите на глаз. В одной начинке селёдка, ветчина и соскобленная говядина, а заканчивают тушение кислой сметаной. Последняя фраза предлагает запасной вариант: начинить рулеты мясом, как для фрикаделек.

Источники. Текст: Рижская поваренная книга (Rigasches Kochbuch), Рига, 1847. На титуле книги стоит 1842 год, цензурное разрешение 1847 года. Количества со звёздочкой, по рецептам: "Рулетики из говядины", Практическая митавская поваренная книга, Митава, 1844; "Ролл-клопс", Рижская поваренная книга, Рига, 1889. Современные источники: Klassische Rinderrouladen (lecker.de).

149 ₽Купить PDF