
Баба в виленской книге Шиттлера 1840 года печётся у огня на полой деревянной скалке, насаженной на вертел: тесто льют ложкой на вращающуюся скалку, и от быстрого вращения на бабе вырастают сучки.
Внутри десять рецептов из шести польских книг 1840-1880 годов в русском переводе: бигос, который подают на завтрак, и колдуны, которые варшавский автор называет чисто литовским блюдом.
Дальше фляки с гречневой кашей в кишке, зразы, ушки для борща, крупник, хворост, картофельные пончики без дрожжей и мазурка, которую не пекут.
Срез по шести книгам, изданным в Вильно, Варшаве и Познани в 1840-1880 годах, о польской кухне вообще не говорит.
Все тексты переведены с польского. Меры остались польскими: фунт, лот, кварта.
Книга Наквасской, по каталогу, печатана в Пруссии для польских усадеб, в том числе в Царстве Польском; в "Картофельных пончиках" она обращается к читательнице на "ты".
Завадская (виленская "Литовская кухарка", первое издание 1854 года, текст по изданию 1913 года) называет свои "Зразы завёрнутые" литовскими и открывает каждый рецепт строкой "Пропорция".
Колдуны варшавянка Цвирчакевич называет "чисто литовское блюдо, и у нас оно очень мало употребляется" ("365 обедов за пять злотых", первое издание 1860 года, текст по изданию 1871 года).
Цвирчакевич в "Бигосе" говорит от первого лица и объясняет, почему поставила его в раздел говядины.
"Бабу на вертеле" льют на вращающуюся у огня скалку, "Мазурку неиспечённую" Завадской не пекут вовсе.
Пончики 1843 года делают из печёного в золе картофеля без дрожжей, а бигос дают на завтрак или перед супом.
Взять полтора фунта осветлённого масла, остуженного, мешать полтора часа, постепенно вбивая по паре свежих желтков, до десяти; после чего всыпать фунт сахара-канди, истолчённого и просеянного, муки два фунта, корицы истолчённый лот, или кардамона, тёртую лимонную корку; сбить хорошо белки в пену, хорошо смешать с массой, и печь таким способом: иметь скалку, выточенную из сухого дерева, высотой с сахарную голову, но не такую толстую, внутри полую, обернуть двумя листами бумаги, смазанными маслом, и хорошо обвязать шпагатом, чтобы бумага держалась прочно, насадить на деревянный вертел и вращать у огня, когда скалка горячая, поливать от конца до конца этой массой, а поливая ложкой, лить всегда сверху и вращать быстро, потом медленно, чтобы масса пропеклась; когда пропечётся, повторять то же самое до конца массы. От быстрого вращения будут образовываться сучки, как только хорошо зарумянится, обсыпать сахаром, или облить глазурью, но тогда бабу нужно ещё немного подсушить, вращая у огня. Когда остынет, снять со скалки, ловко вынуть бумагу из середины, поставить на середину стола, наверху поставить барашка; а под низ на блюдо сделать рассыпчатый торт таким способом: взять полтора фунта не прогорклого, осветлённого масла, без соли, когда остынет, мешать час непрерывно, вбивая не часто по одному целому яйцу до 21-го, мешая добавить немного истолчённой корицы, кардамона или мускатного ореха, всыпать полтора фунта муки, столько же сахара, хорошо перемешать вместе, класть на нескольких четвертях бумаги, раскатать ножом по бумаге толщиной в четверть дюйма и поставить в горячую печь на полчаса; после чего, вынув один кусок, намазать соком или желе, растянуть по всему тонко, а другим куском накрыть, и так далее повторять, кусок, остающийся сверху, пусть будет сухим сверху; это нужно делать, пока тесто тёплое, потому что когда остынет, будет сильно ломаться, фруктовое же желе или сок придаёт тесту влажность; после чего обровнять ножом кругом, можно также сделать глазурь, облить сверху и подсушить в печи. Глазурь делается следующим способом: взять пол фунта хорошего толчёного, через частое сито просеянного сахара в мисочку, полиполив, добавить четыре белка, выжать лимон и тереть с полчаса, если будет густым, добавить один или два белка, от хорошего растирания глазурь прибывает и густеет. Желая покрыть шоколадной глазурью, нужно фунт шоколада натереть на тёрке, перемешать, чтобы немного согрелся, в мисочку добавить белков и тереть, долго размешивая.
| Что | Как в книге | Сегодня |
|---|---|---|
| масло осветлённое | полтора фунта | около 615 г |
| желтки свежие | до десяти | 10 шт. |
| сахар-канди | фунт | около 410 г |
| мука | два фунта | около 820 г |
| корица молотая | лот | около 13 г |
| кардамон (вместо корицы) | или лот кардамона | около 13 г |
| лимонная корка тёртая | нет в книге | цедра 1-2 лимонов * |
| белки | нет в книге | 10 шт. (белки тех же яиц) * |
| масло осветлённое без соли (для торта) | полтора фунта | около 615 г |
| яйца целые (для торта) | до 21-го | 21 шт. |
| мука (для торта) | полтора фунта | около 615 г |
| сахар (для торта) | столько же, полтора фунта | около 615 г |
| сахар толчёный (для глазури) | пол фунта | около 205 г |
| белки (для глазури) | четыре, при густоте ещё 1-2 | 4-6 шт. |
| лимон (сок) | один | 1 шт. |
| шоколад (для шоколадной глазури) | фунт | около 410 г |
Без количества в книге: сахар для обсыпки или глазурь, корица, кардамон или мускатный орех (для торта) (немного), фруктовый сок или желе, белки (для шоколадной глазури).
* В книге не сказано, сколько взять лимонной корки и белков. Мы предполагаем их по другим бабам на вертеле. У того же автора в 1834 году берут белки тех же яиц, а в баумкухенах из Риги 1817 года и Варшавы 1880 года на 2 фунта муки идёт цедра 1-2 лимонов.
| Как в книге | Как сделать сегодня |
|---|---|
| вращать скалку у огня, поливая массой слой за слоем | дома так делают в духовке: слой за слоем, около 6 минут на слой при 220 °C |
| поставить в горячую печь на полчаса (коржи торта толщиной в четверть дюйма) | песочные коржи пекут при 180-200 °C; тонкие коржи в современных рецептах готовы за 10-15 минут, поэтому полчаса из книги проверяйте по цвету |
Бабу на вертеле в домашней духовке буквально не повторить. Мы даём режим по современному рецепту сэнкача, который пекут слоями в духовке, и температуру песочных коржей для торта; число порций выведено из веса продуктов рецепта.
Заметки редакции. Бабу пекут на скалке, которую вращают на вертеле у открытого огня. В обычной духовке этот приём буквально не повторить. Фунт масла (около 410 г) это две пачки по 200 г с небольшим, полтора фунта около трёх пачек. Горячая печь по современному замеру в русской печи перед выпечкой хлеба около 260-280 °C. Это ориентир, в градусы домашней духовки справочник его не переводит. Скалка полая, обёрнута промасленной бумагой и насажена на вертел; сучки, давшие бабе имя, получаются от быстрого вращения. В тот же текст входит второе изделие: рассыпчатый торт на 21 яйце, на который ставят готовую бабу, а наверх бабы ставят барашка.
Источники. Текст: Бережливая кухарка (Kucharka oszczędna), Вильно, 1840. Количества со звёздочкой, по рецептам: "Бабка на вертеле", Совершенный повар, Пшемысль, 1834; "Баумкухен", Лифляндская поваренная и хозяйственная книга, Рига, 1817; "Баумкухен двумя способами", Польский повар для молодых хозяек, Варшава, 1880. Современные источники: Sękacz domowy, ciasto dla cierpliwych (smaker.pl); Przepis na kruche ciasto (блог InPost Fresh).