
Померанцы для бишофа в рижской книге 1817 года сначала обжаривают на решётке до жёлто-коричневого цвета и только потом на ночь заливают красным вином.
Внутри десять записей 1790-1896 годов из русских книг и переводов с немецкого, польского и идиша: пунш-заготовка, которую разводят рюмкой на бутылку горячей воды, глинтвейн, пунш на холодном чае с четырьмя видами вина и спиртного.
Дальше холодный кардинал, жжёнка, которую поджигают, гоголь-моголь и шампанский пунш из виленской еврейской книги. Тексты даны как исторический документ, с пояснениями к мерам и словам; никто их не воспроизводил.
Если читать эти десять записей подряд, видно, как пунш из заготовки становится напитком.
Запас в бутылках: сок и цедра лимонов с сахаром на французской водке, рюмку такой смеси кладут на бутылку горячей воды (Яценков 1790, Левшин 1795).
Левшин добавляет, что англичане называют такой запас шрубом.
Второй способ Левшина почти слово в слово повторяет текст Яценкова, вплоть до десяти лимонов, двух фунтов сахара и сока "вместе с телом, кроме семечек".
Основа сдвигается от воды к вину: горячая вода (1790), холодный чай с рейнвейном, араком, шампанским и ромом (1865), в "Жжёнке любительской" Радецкого и "Шампанском пунше" Блоштейна воды нет совсем.
Фере в "Бишофе" (1817) просит следить, чтобы вино при кипячении не загорелось, Радецкий (1888) поджигает смесь нарочно, "Кардинал апельсиновый" (1880) обходится без огня.
Приём натирать лимонную цедру на сахар держится почти век: он есть у Яценкова (1790), в книге 1865 года и у Найденова (1870).
Влить в кастрюлю 1 1/2 бут. шампанского, бутылку рома, изрезать ананас кусками, положить наколотого кусками 2 ф. сахара и зажечь. Когда начнет гореть, мешать ложкою, чтобы сахар разошелся; потом, когда жженка будет горяча, покрыть кастрюлю крышкою и разлить жженку в чашки.
**Припасы:** 2 б. шампанского, ананас, 1 б. рома, 2 ф. сахару.
| Что | Как в книге | Сегодня |
|---|---|---|
| шампанское | 1½ бут. (в припасах 2 б.) | около 1,15 л (по припасам около 1,54 л) |
| ром | 1 бут. | около 615 мл |
| ананас | 1 шт. | 1 шт. |
| сахар колотый | 2 ф. | около 820 г |
Заметки редакции. Поджигать спиртное в кастрюле опасно: пламя бывает почти невидимым и поднимается высоко. Держите крышку под рукой, не подливайте спиртное в горящую жидкость, уберите рядом всё, что может загореться. В тексте полторы бутылки шампанского, в списке припасов две; книга расхождение не объясняет. Ром считан по водочной бутылке (0,615 л), шампанское по винной (0,77 л). Смесь поджигают в кастрюле и мешают ложкой, пока горит, чтобы разошёлся сахар, потом кастрюлю накрывают крышкой. В тексте шампанского полторы бутылки, в строке "Припасы" под рецептом две.
Источники. Текст: Хозяйка, 1888.