Отведать
Рождественский стол
10 рецептов из книг 1795-1892 годов
выпуск 15
Выпуск 15 · 10 рецептов из книг 1795-1892 годов

Рождественский стол

Английский рождественский пирог из митавской книги 1844 года собирают из четырёх птиц без костей, вложенных одна в другую: рябчики в утке, утка в гусе, гусь в индюке, и запекают в тестяной форме четыре часа.

Внутри десять рецептов 1795-1892 годов для сочельника и праздничного стола: кутья из риса с миндалём, взвар, варшавский мак со сливками и медовый мазурек на ржаном хлебе.

Дальше крапфен и пастетцы, названные рождественскими, рижские пряники, поросёнок и гусь. В семи текстах Рождество или сочельник названы прямо, в трёх (пряники, поросёнок, гусь) нет.

Продажи откроются на днях: подключаем оплату.
PDF, 10 рецептов с пояснениями. Файл приходит сразу после оплаты.

Дешевле в наборе

Праздники3 выпуска и игра "Печёные ежи"
590 ₽ 787 ₽
Купить
Вся серия17 выпусков, 88 ₽ за выпуск
1490 ₽ 2933 ₽
Купить

Что в файле

  • 10 рецептов целиком, как в книге, у каждого книга, город и год
  • у каждого рецепта список продуктов в граммах и литрах и пересказ по шагам в современных мерах
  • таблица мер выпуска (17 мер) с подсказками, как отмерить на своей кухне, и советы редакции к рецептам
  • 30 пояснений к старым словам и мерам рядом с текстом
  • вы покупаете сразу две версии: для печати на A4 (28 страниц) и адаптированную для телефона, с крупным шрифтом
  • список источников: 9 книг
  • часть текстов в переводе с немецкого, польского
Источники, переводы и права. На этой странице открыт один рецепт. Ещё четыре рецепта есть в бесплатном выпуске (PDF).

В выпуске

  1. Крапфен по-богемски рождественской1795, Москва
  2. Пастетцы рождественские1811, Санкт-Петербург
  3. Пряники1817, Рига
  4. Английский рождественский пирог1844, Митава
  5. Мак на сочельник1860, Варшава
  6. Молочный поросёнок печёный фаршированный1860, Варшава
  7. Жареный гусь1880, Санкт-Петербург
  8. Кутья1891, Санкт-Петербург
  9. Взвар1892
  10. Мазурек медовый, подобный макагигам (на сочельник)издание 1908 года, Варшава

О выпуске

Если читать эти десять текстов подряд, видно, что сочельник и праздник расходятся по столу.

Как выглядит файл

Обложка из PDFСтраница из PDFСтраница из PDF
Нажмите на страницу, чтобы открыть её целиком.

Один рецепт из выпуска, целиком и бесплатно: так выглядит каждый

Английский рождественский пирог

1844, Митава. Перевод с немецкого
В книге: Английский рождественский пирог (Engliſche Weihnachtspaſtete)
Как написано в книге

Крупного индюка, гуся, утку и 2 рябчиков тщательно очищают и удаляют из них все кости; затем мелко рубят несколько луковиц, петрушку и маринованные шампиньоны, добавляют толчёный перец, мускатный цвет и немного лимонного сока и обмазывают этим изнутри вышеуказанную птицу. В утку кладут рябчиков, затем утку — в гуся, а гуся — в индюка; затем готовят фарш из 2 фунтов скобленой телятины, добавляют 3 яичных желтка, тёртый хлеб, немного сладкой сметаны, горсть почечного жира, рубленые анчоусы, 2 тёртые луковицы и пряности; из обожжённого пресного теста делают прочную форму для пирога, кладут в неё половину фарша, сверху несколько ломтиков шпика, а затем начинённого индюка; его снова покрывают ломтиками шпика, обмазывают оставшимся фаршем и закрывают пирог крышкой из теста. Его запекают 4 часа, дают остыть, и, когда подают к столу, украшают желе, как показано в рецепте пирога из ветчины.

Продукты
ЧтоКак в книгеСегодня
индюк крупный1 шт.1 шт.
гусь1 шт.1 шт.
утка1 шт.1 шт.
рябчики2 шт.2 шт.
перец толчёныйнет в книгепо вкусу *
мускатный цветнет в книгепо вкусу *
телятина скобленая2 ф.около 840 г
яичные желтки3 шт.3 шт.
почечный жиргорстьточной меры нет
анчоусы рубленыенет в книге4 шт. *
лук тёртый (в фарш)2 луковицы2 шт.
пряностинет в книгепо вкусу *
пресное тестонет в книгеоколо 2,5 кг муки и 100 г масла, замешанных на кипятке *
желе (украсить)нет в книгеиз 4 телячьих ножек *

Без количества в книге: лук репчатый (для смазки птицы) (несколько луковиц), петрушка, маринованные шампиньоны, лимонный сок (немного), тёртый хлеб, сладкая сметана (немного), шпик ломтиками.

* В книге не сказано, сколько нужно теста, анчоусов и желе. Мы берём их из соседних рецептов той же митавской книги 1844 года: тесто для паштетных форм делают из 6 фунтов муки и 1/4 фунта масла на кипятке, в пирог из куропаток на 2 фунта мяса кладут 4 анчоуса, желе для пирога из ветчины, на который ссылается рецепт, варят из 4 телячьих ножек. Перец и пряности там тоже кладут без меры.

Выходна большое застолье, примерно 20-30 порций
По шагам, в современных мерах
  1. Тщательно очистите крупного индюка, гуся, утку и 2 рябчиков и удалите из них все кости.
  2. Мелко порубите несколько луковиц, петрушку и маринованные шампиньоны, добавьте толчёный перец, мускатный цвет и немного лимонного сока. Обмажьте этим птицу изнутри.
  3. Вложите рябчиков в утку, утку в гуся, гуся в индюка.
  4. Для фарша смешайте около 840 г скобленой телятины, 3 желтка, тёртый хлеб, немного сладкой сметаны, горсть почечного жира, рубленые анчоусы, 2 тёртые луковицы и пряности.
  5. Из обожжённого пресного теста (так в книге) сделайте прочную форму для пирога.
  6. Положите в неё половину фарша, сверху несколько ломтиков шпика, затем начинённого индюка. Снова покройте ломтиками шпика, обмажьте оставшимся фаршем и закройте крышкой из теста.
  7. Пеките 4 часа и дайте остыть. При подаче украсьте желе, как в рецепте пирога из ветчины (в выпуск он не вошёл).
Сегодня на кухне: наше предположение
Как в книгеКак сделать сегодня
запекают 4 часавремя по книге, 4 часа; температура в современных реконструкциях от 150 °C (большой пирог, 3 часа) до 200 °C (пирог меньше, около 1,5 часа)

Время книга называет, 4 часа, а температуру нет. В современных реконструкциях английского рождественского пирога, где птицу вкладывают одну в другую, большой пирог пекут 3 часа при 150 °C, меньшие около полутора часов при 200 °C.

Заметки редакции. Скобленая телятина это мясо, соскобленное ножом с волокон; сегодня её заменяет мелко прокрученный телячий фарш. Фунт здесь курляндский, около 419 г (ориентир): 2 фунта телятины это около 840 г. Горсть почечного жира в справочнике не найдена. Все четыре птицы идут без костей, а между ними и тестом лежат телячий фарш и шпик. Немецкая книга из Митавы называет пирог английским; украшение желе отсылает к рецепту пирога из ветчины, которого в выпуске нет.

Источники. Текст: Практическая митавская поваренная книга (Praktisches Mitauer Kochbuch), Митава, 1844. Количества со звёздочкой, по рецептам: "Заварное тесто на воде для форм паштетов", Практическая митавская поваренная книга, Митава, 1844; "Пирог из куропаток", Практическая митавская поваренная книга, Митава, 1844; "Холодный пирог из ветчины", Практическая митавская поваренная книга, Митава, 1844. Современные источники: Yorkshire Christmas Pie (Oakden); Recipe: Yorkshire Christmas Pie, from Dining with the Washingtons (UNC Press Blog); Christmas Pie (Deja Food).

149 ₽Купить PDF