
Английский рождественский пирог из митавской книги 1844 года собирают из четырёх птиц без костей, вложенных одна в другую: рябчики в утке, утка в гусе, гусь в индюке, и запекают в тестяной форме четыре часа.
Внутри десять рецептов 1795-1892 годов для сочельника и праздничного стола: кутья из риса с миндалём, взвар, варшавский мак со сливками и медовый мазурек на ржаном хлебе.
Дальше крапфен и пастетцы, названные рождественскими, рижские пряники, поросёнок и гусь. В семи текстах Рождество или сочельник названы прямо, в трёх (пряники, поросёнок, гусь) нет.
Если читать эти десять текстов подряд, видно, что сочельник и праздник расходятся по столу.
Все блюда, прямо названные блюдами сочельника, обходятся без мяса: мак со сливками и булкой, медовый мазурек, кутья из риса с миндалём и кишмишем, взвар из сушёных фруктов.
Цвирчакевич: "Мак на сочельник" из "365 обедов за пять злотых" (первое издание 1860 года, текст по изданию 1871 года), мазурек из "Бабы, пляцки и мазурки" (текст по изданию 1908 года).
Из выпечки, названной рождественской, две с мясом, "Пастетцы рождественские" (1811) и митавский "Английский рождественский пирог" (1844), а "Крапфен" Левшина (1795) сладкий, с миндалём и розовой водой.
Мёд и рожь в сладком: рижские "Пряники" (1817) заваривают из мёда и ржаной муки, варшавский мазурек варят из мёда с тёртым ржаным хлебом.
Точность записи разная: Коломийцова (1891) начинает со списка "Взять" и считает даже шесть зёрен горького миндаля, а Симоненко (1892) и "Пастетцы" 1811 года не дают ни одного числа.
В рижских пряниках, варшавском поросёнке Цвирчакевич и петербургском гусе 1880 года Рождества нет, они взяты как блюда праздничного стола по составу.
Крупного индюка, гуся, утку и 2 рябчиков тщательно очищают и удаляют из них все кости; затем мелко рубят несколько луковиц, петрушку и маринованные шампиньоны, добавляют толчёный перец, мускатный цвет и немного лимонного сока и обмазывают этим изнутри вышеуказанную птицу. В утку кладут рябчиков, затем утку — в гуся, а гуся — в индюка; затем готовят фарш из 2 фунтов скобленой телятины, добавляют 3 яичных желтка, тёртый хлеб, немного сладкой сметаны, горсть почечного жира, рубленые анчоусы, 2 тёртые луковицы и пряности; из обожжённого пресного теста делают прочную форму для пирога, кладут в неё половину фарша, сверху несколько ломтиков шпика, а затем начинённого индюка; его снова покрывают ломтиками шпика, обмазывают оставшимся фаршем и закрывают пирог крышкой из теста. Его запекают 4 часа, дают остыть, и, когда подают к столу, украшают желе, как показано в рецепте пирога из ветчины.
| Что | Как в книге | Сегодня |
|---|---|---|
| индюк крупный | 1 шт. | 1 шт. |
| гусь | 1 шт. | 1 шт. |
| утка | 1 шт. | 1 шт. |
| рябчики | 2 шт. | 2 шт. |
| перец толчёный | нет в книге | по вкусу * |
| мускатный цвет | нет в книге | по вкусу * |
| телятина скобленая | 2 ф. | около 840 г |
| яичные желтки | 3 шт. | 3 шт. |
| почечный жир | горсть | точной меры нет |
| анчоусы рубленые | нет в книге | 4 шт. * |
| лук тёртый (в фарш) | 2 луковицы | 2 шт. |
| пряности | нет в книге | по вкусу * |
| пресное тесто | нет в книге | около 2,5 кг муки и 100 г масла, замешанных на кипятке * |
| желе (украсить) | нет в книге | из 4 телячьих ножек * |
Без количества в книге: лук репчатый (для смазки птицы) (несколько луковиц), петрушка, маринованные шампиньоны, лимонный сок (немного), тёртый хлеб, сладкая сметана (немного), шпик ломтиками.
* В книге не сказано, сколько нужно теста, анчоусов и желе. Мы берём их из соседних рецептов той же митавской книги 1844 года: тесто для паштетных форм делают из 6 фунтов муки и 1/4 фунта масла на кипятке, в пирог из куропаток на 2 фунта мяса кладут 4 анчоуса, желе для пирога из ветчины, на который ссылается рецепт, варят из 4 телячьих ножек. Перец и пряности там тоже кладут без меры.
| Как в книге | Как сделать сегодня |
|---|---|
| запекают 4 часа | время по книге, 4 часа; температура в современных реконструкциях от 150 °C (большой пирог, 3 часа) до 200 °C (пирог меньше, около 1,5 часа) |
Время книга называет, 4 часа, а температуру нет. В современных реконструкциях английского рождественского пирога, где птицу вкладывают одну в другую, большой пирог пекут 3 часа при 150 °C, меньшие около полутора часов при 200 °C.
Заметки редакции. Скобленая телятина это мясо, соскобленное ножом с волокон; сегодня её заменяет мелко прокрученный телячий фарш. Фунт здесь курляндский, около 419 г (ориентир): 2 фунта телятины это около 840 г. Горсть почечного жира в справочнике не найдена. Все четыре птицы идут без костей, а между ними и тестом лежат телячий фарш и шпик. Немецкая книга из Митавы называет пирог английским; украшение желе отсылает к рецепту пирога из ветчины, которого в выпуске нет.
Источники. Текст: Практическая митавская поваренная книга (Praktisches Mitauer Kochbuch), Митава, 1844. Количества со звёздочкой, по рецептам: "Заварное тесто на воде для форм паштетов", Практическая митавская поваренная книга, Митава, 1844; "Пирог из куропаток", Практическая митавская поваренная книга, Митава, 1844; "Холодный пирог из ветчины", Практическая митавская поваренная книга, Митава, 1844. Современные источники: Yorkshire Christmas Pie (Oakden); Recipe: Yorkshire Christmas Pie, from Dining with the Washingtons (UNC Press Blog); Christmas Pie (Deja Food).