
В "щи на азатской манер" из московской книги 1854 года кладут полфунта тёртого голландского сыра, сосиски и стакан мадеры.
Эстонская книга 1864 года варит "щи по-русски" в глиняном горшке и велит налить его водой доверху, "иначе он треснет".
В выпуске десять рецептов щей и капустных супов 1795-1899 годов, от постных щей с маковым соком до зелёных щей из крапивы.
Горшок упоминается в шести текстах из десяти.
В "Народной поварне" горшок ставят в печь с вечера, когда хлебы того дня уже испечены; у Степанова крышку обмазывают тестом.
В эстонской книге горшок наливают водой доверху, у Толиверовой годится глиняный горшок или лужёный чугун; кастрюля встречается в текстах 1854, 1893 и 1899 годов.
Кислоту обычно даёт квашеная капуста, а варшавский капустняк добавляет ещё и капустный рассол.
Без квашеной капусты кислоту ищут в другом месте: в киевской книге вливают отвар кислых яблок или ложку уксуса, в крапивных щах уксус кладут, "если кто любит покислее".
Левшин делает щи постными, с соком миндаля, мака или конопли; в 1808 году кладут кусок ветчинного сала, "когда оное есть".
Степанов варит говядину с курицей и уткой, Толиверова говядину с гусятиной.
Слова "щи" нет в заголовках рижской книги 1817 года и варшавской 1847 года.
Изрезав кочан свежей капусты, вскипяти его в воде с солью и откинь на решето; между тем вари 5 фунтов свежей, нарезанной кусками говядины от грудины. Потом, выложив в кострюлю капусту и полфунта мелко натертого голландского сыра, наката красным бульоном, когда говядина сварится в бульоне, положи и ее в кострюлю, прибавя туда же две пары изрезанных сосисок и кипяти до готовности. Перед отпуском к столу приправь щи по вкусу солью и тертым мускатным орехом, влей стакан мадеры и подавай.
| Что | Как в книге | Сегодня |
|---|---|---|
| свежая капуста | 1 кочан | 1 кочан |
| говядина от грудины | 5 фунтов | около 2,05 кг |
| голландский сыр | полфунта | около 205 г |
| красный бульон | нет в книге | около 6-7,5 л * |
| сосиски | две пары | 4 шт. |
| мадера | стакан | около 250 мл (ориентир) |
Без количества в книге: вода, соль, тёртый мускатный орех.
* Сколько брать бульона, книга не пишет. Мы предполагаем его по щам 1846 года: по две бутылки воды на фунт говядины, здесь говядины 5 фунтов.
| Как в книге | Как сделать сегодня |
|---|---|
| вари 5 фунтов свежей, нарезанной кусками говядины | на слабом кипении 1,5-2 часа |
| кипяти до готовности | около 15-20 минут |
Время варки книга не называет. Мы предполагаем его по современным рецептам щей из свежей капусты и борща: говядина 1,5-2 часа, после капусты около 15-20 минут.
Заметки редакции. Стакан в справочнике около 250 мл (ориентир по книгам 1860-1890-х, у Молоховец 1861 года 256 мл). Для книги 1854 года отдельного значения нет. Голландский сыр продаётся и сегодня под этим названием; подойдёт и гауда. Единственные щи выпуска с сыром и вином: полфунта голландского сыра и стакан мадеры, к ним сосиски и мускатный орех. Капуста свежая, и кислоты в рецепте нет совсем.
Источники. Текст: Кухмистер XIX века, содержащий в себе 372 правила, ч. 1, 1854. Количества со звёздочкой, по рецептам: "Щи из кислой капусты", Карманная поваренная книга, 1846. Современные источники: Классический рецепт щей из свежей капусты (Т-Ж (t-j.ru)); Borshch (рецепт к выпуску The History of Ukrainian Borshch) (Tasting History with Max Miller).