Отведать
Щи
10 рецептов из книг 1795-1899 годов
выпуск 02
Выпуск 02 · 10 рецептов из книг 1795-1899 годов

Щи

В "щи на азатской манер" из московской книги 1854 года кладут полфунта тёртого голландского сыра, сосиски и стакан мадеры.

Эстонская книга 1864 года варит "щи по-русски" в глиняном горшке и велит налить его водой доверху, "иначе он треснет".

В выпуске десять рецептов щей и капустных супов 1795-1899 годов, от постных щей с маковым соком до зелёных щей из крапивы.

Продажи откроются на днях: подключаем оплату.
PDF, 10 рецептов с пояснениями. Файл приходит сразу после оплаты.

Дешевле в наборе

Русский стол5 выпусков, 158 ₽ за выпуск
790 ₽ 1095 ₽
Купить
Вся серия17 выпусков, 88 ₽ за выпуск
1490 ₽ 2933 ₽
Купить

Что в файле

  • 10 рецептов целиком, как в книге, у каждого книга, город и год
  • у каждого рецепта список продуктов в граммах и литрах и пересказ по шагам в современных мерах
  • таблица мер выпуска (8 мер) с подсказками, как отмерить на своей кухне, и советы редакции к рецептам
  • 36 пояснений к старым словам и мерам рядом с текстом
  • вы покупаете сразу две версии: для печати на A4 (28 страниц) и адаптированную для телефона, с крупным шрифтом
  • список источников: 10 книг
  • часть текстов в переводе с немецкого, польского, эстонского
Источники, переводы и права. На этой странице открыт один рецепт. Ещё четыре рецепта есть в бесплатном выпуске (PDF).

В выпуске

  1. Щи1795, Москва
  2. Щи из капусты квашеной1808, Москва
  3. Суп из рубленой квашеной капусты с говядиной1817, Рига
  4. Щи печные в горшке1834, Москва
  5. Капустняк1847, Варшава
  6. Щи на азатской манер1854, Москва
  7. Суп из квашеной капусты, по-русски (щи)1864, Тарту
  8. Ломоносовские щи1880, Санкт-Петербург
  9. Щи зеленые из крапивы1893
  10. Кислые щи из свежей капусты1899, Киев

О выпуске

Горшок упоминается в шести текстах из десяти.

Как выглядит файл

Обложка из PDFСтраница из PDFСтраница из PDF
Нажмите на страницу, чтобы открыть её целиком.

Один рецепт из выпуска, целиком и бесплатно: так выглядит каждый

Щи на азатской манер

1854, Москва
В книге: 8. Щи на азатской манер
Как написано в книге

Изрезав кочан свежей капусты, вскипяти его в воде с солью и откинь на решето; между тем вари 5 фунтов свежей, нарезанной кусками говядины от грудины. Потом, выложив в кострюлю капусту и полфунта мелко натертого голландского сыра, наката красным бульоном, когда говядина сварится в бульоне, положи и ее в кострюлю, прибавя туда же две пары изрезанных сосисок и кипяти до готовности. Перед отпуском к столу приправь щи по вкусу солью и тертым мускатным орехом, влей стакан мадеры и подавай.

Продукты
ЧтоКак в книгеСегодня
свежая капуста1 кочан1 кочан
говядина от грудины5 фунтовоколо 2,05 кг
голландский сырполфунтаоколо 205 г
красный бульоннет в книгеоколо 6-7,5 л *
сосискидве пары4 шт.
мадерастаканоколо 250 мл (ориентир)

Без количества в книге: вода, соль, тёртый мускатный орех.

* Сколько брать бульона, книга не пишет. Мы предполагаем его по щам 1846 года: по две бутылки воды на фунт говядины, здесь говядины 5 фунтов.

Выходпримерно на 14-16 порций
По шагам, в современных мерах
  1. Нарежьте кочан свежей капусты, доведите до кипения в подсоленной воде и откиньте на решето (дуршлаг).
  2. Тем временем сварите около 2,05 кг говяжьей грудинки, нарезанной кусками.
  3. Выложите капусту в кастрюлю, добавьте около 205 г мелко натёртого голландского сыра и залейте красным бульоном.
  4. Когда говядина сварится в бульоне, переложите её в кастрюлю, добавьте 4 нарезанные сосиски (в книге "две пары") и варите до готовности.
  5. Перед подачей посолите по вкусу, добавьте тёртый мускатный орех, влейте стакан (около 250 мл) мадеры и подавайте.
Сегодня на кухне: наше предположение
Как в книгеКак сделать сегодня
вари 5 фунтов свежей, нарезанной кусками говядинына слабом кипении 1,5-2 часа
кипяти до готовностиоколо 15-20 минут

Время варки книга не называет. Мы предполагаем его по современным рецептам щей из свежей капусты и борща: говядина 1,5-2 часа, после капусты около 15-20 минут.

Заметки редакции. Стакан в справочнике около 250 мл (ориентир по книгам 1860-1890-х, у Молоховец 1861 года 256 мл). Для книги 1854 года отдельного значения нет. Голландский сыр продаётся и сегодня под этим названием; подойдёт и гауда. Единственные щи выпуска с сыром и вином: полфунта голландского сыра и стакан мадеры, к ним сосиски и мускатный орех. Капуста свежая, и кислоты в рецепте нет совсем.

Источники. Текст: Кухмистер XIX века, содержащий в себе 372 правила, ч. 1, 1854. Количества со звёздочкой, по рецептам: "Щи из кислой капусты", Карманная поваренная книга, 1846. Современные источники: Классический рецепт щей из свежей капусты (Т-Ж (t-j.ru)); Borshch (рецепт к выпуску The History of Ukrainian Borshch) (Tasting History with Max Miller).

149 ₽Купить PDF